Oh yeah, they're up and running, both of them!
I slowly brought them up with a variac, checking current draw, plate voltage and bias voltage. After a few iterations I ended up using 280R in series with the new UF4007 to get the bias voltage to -150VDC (same for both amps, MRS25 250V 50ppm 1% MF resistor). At the time of this adjusting process the plate was always set to 460VDC using the variac. The amp's voltage selector switch was set to 125VAC, the variac delivered around 121VAC for this configuration (460VDC plates and -150VDC bias).
I later checked all the voltage levels, and quite curiously the plate voltage dropped to 450VDC whilst the bias voltage stayed at -150VDC. Cranking up the variac to reach 460VDC plate voltage now leads to -153VDC bias voltage. I don't know how that happened.
The measurements were taken with a load at the output and the input was fully attenuated and shorted. I was using the same DMM for all measurements.
Please see the attached table for the values. Not too bad I'd say, after all those years in storage. The volume pot ('gain control') works flawlessly and without scratching.
The first song the amps played after all those decades was Johnny Cash 'Cry, Cry, Cry' in mono, through cheapish Sony 6 Ohm three-way speakers (connected to the 4 Ohm tap). Later I hooked them up to the annoyingly humming isolation step down transformer, finally listening to stereo. Even through the cheap speakers the sound was full and very pleasing, with surprisingly good imaging. Once they've earned my trust I'll hook them up to my horns. Now if there only was a cure for that humming transformer...