Thanks for your replies. Sorry for the late response; I was doing battle with Windows 11 on three new computers (including, and especially, my wife's who wanted the result to be exactly like her old Win 10...).
Mr. Gillespie has a great many fascinating posts; I have been enjoying them.
I will be rebuilding the older Mac according to the newer circuit, as recommended, although I might try the original first just to see how differently they sound.
The other delay, I rebuilt the newer Mac using all Vishay-Dale metal film resistors, Orange Drops for coupling, etc. Sprague electrolytics, CE/Athenticaps in PSU. Now, after very thorough checking, bringing up on a Variac, adjusting bias (replaced selenium with 1n4007 + resistor) an annoying hum was noted on my test speaker (a venerable Wharfdale W60). Music passed through and sounded otherwise not too bad. Additionally my scope revealed what I took to be a parasitic oscillation at 1.25 MEGAHertz! This was driving me nuts. As I was carefully mapping the strength of this signal, I eventually found that the relatively new Electro-Harmonix 12BH7 was the source. Replacement with two others resulted in silence on no parasites. Has anyone else had a similar problem?
Well, on to the older Mac!