Until you get the output voltages sorted out, the protection circuit will not engage. (or are you testing protector with base of 601 grounded?)
Based on voltage on r504 and c608, TR604 should be good, but amplifier circuit is drawing more current through r604 and the 220 ohm resistors (negative supply to amplifier). Verify the voltages on the output devices (the case of the outputs is the collector, which is the supply voltage.)
Sanity check with small Japanese transistors. Collector is normally center lead. They should only read one direction with diode test, to the base lead. I usually but a small bend in the base lead after I identify it, just to keep my leads straight. Diode test on DMM - NPN negative DMM lead on the collector, positive will conduct on the base. 0pposite for PNP.