Looking at the schematic, it looks like they are tied together, but it is not explicit.
If you want to be sure of where to attach the test lead, look at the board schematic and find the connector pin that is connected to the dark black ground line.
Here is what AI says:
View attachment 3835374
I don't have wire colors on my schematic (do you) so I don't know what "YEW rail" means. If you are referring to the transformer secondary center-tap, then there are two as shown in the schematic and both are connected together presumably tied to the common, or ground trace on the boards.
View attachment 3835472
View attachment 3835474
At some point on one of the boards, this signal is tied to chassis ground.
View attachment 3835475
You can easily verify if chassis ground is connected to ground with power off (unplugged) and checking continuity between the chassis and one of the ground pins on a chip or connector on the board.
Does this look like your Power Supply Board or is it different. In doesn't match the board layout in the SM for the transformer connector?
This has 10 wires, but the layout in the SM has only 8 wires?
View attachment 3835480
View attachment 3835488