Interesting. I did not buy the lamps from Parts Express, instead the guy I bought the deck from had some lamps on hand. He said they were 8 V, 30 mA lamps. I pulled both lamps out, and took just one of them and placed it in series with an ammeter to measure the current draw. With just the one lamp in, it was drawing about 80 ma. Also, I measured the voltage at the lamp terminals with no lamps in there, and the voltage being supplied read 9 V. I assume that drops under load?Can you provide a link to the lamps you purchased from Parts Express? The problem you described could be caused by lamps that draw more current than the originals. If the lamps draw too much current, this could result in a power supply voltage drop that might affect other circuitry. Also, lamps that draw higher current can produce so much heat that plastic in the VU meters could be damaged.
Would 12 V lamps be better? The local guy has those as well.
Parts Express has LED axial lamps: https://www.parts-express.com/warm-white-3-led-axial-8-vdc-replacement-lamp-5-pack--070-144

