Willy for bias current you want the OUTER 2 pins of that connector, the middle pin doesn't go anywhere.
For measuring DC offset I always used either end of the big varnished copper coil measured to chassis ground.
If you can only get -33v from the regulated PSU you may have a grounding problem, OR incoming voltage from the rectifiers too low, OR the wrong zeners installed, OR a downstream short or back to front capacitor dragging the voltage down, OR something wrong with the 'series pass' regulator transistors (on the heatsinks). There are TWO separate regulators - are they both the same?.... big clue!
I would doubt that big a voltage shortfall would be due to wrong trimmers - but check them anyway.