I've leak-checked caps in circuit with just a voltmeter. Install just the rectifier (or use a solid-state equivalent, thats even easier) and bring the voltage up with a variac, making sure to not exceed any ratings. Measure the voltage on the grid end of the coupling caps. It should be zero if its good. If you get more than a few millivolts, the cap is leaky and should be replaced.
or the trash can test works too. if it makes a noise when you throw it in the can, it was bad.
I've been monitoring the cathode current pretty closely. My understanding is if it is not climbing, then normally there isn't much leakage - that's why we care about dc leakage in the first place, no?
I heard of the trash can test, and I've done that with the main filter caps, but these vintage Astron mustard caps sound pretty good to my untrained ears, don't raise the cathode current and nowadays cost $20-25 a pop, that is if you can find them.
I do have the following worthy replacements if the need should arise:
Again, a complete newbie here, but my understanding is that the Astron mustard caps are paper in oil (PIO), and are most likely to develop leaks, the Elmenco, "brown drop" caps are dipped mylar, and the red Sprague "black beauties" are mylar/paper. Anecdotally, PIO seems to be the best for audio, then my guess would be black beauties, then the brown drops. However if someone wants to school me in capacitors, I'm all ears.
I forgot I have previously restored a SICO Model 76 cap tester, which has a leakage function, but my recollection is that leakage testing voltage is around 150vdc.