Well, I couldn't leave well enough alone. After quadruple-checking everything, I decided that I would remove the 470 resistors and put the output transistors in place...
All is still good on the DBT! Same behavior. Auto Class A button makes it brighter, as expected.
I know you shouldn't actually set bias on the DBT, but it does adjust. I have lowered it on both channels.
On the left channel, it sits perfectly steady.
On the right channel, though, even though it can be adjusted, it is constantly jumping around by a few (2-3) mV. Any suggestions? Note: I haven't replaced the bias pots, the ones I ordered were way too big.
I await further instructions before taking it off the DBT.