Just to update where I'm at, here's everything (non-capacitor wise) that was replaced in the right channel:
R114, R302, R394 (burnt, replaced)
R367-369, R373 (slimed with glue)
bias TR126 (w/ BD13516S)
TR128 (w/ KSC2328)
TR130 (w/ KSA1013)
Drivers TR136 (w/MJE15032G) and TR138 (w/ MJE15033G)
Outputs TR140 (w/2SC3857) and TR142 (w/2SA1493)
D116 (w/ 1N4148)
Relay (w/
G4W-2212P-US-TV5-HP-DC24) <- I found this myself, I could have selected the wrong kind of relay.
I pulled and tested TR112, TR114, TR116, TR118, TR120, R258, R260, R262, R268, and R290 and they all were good.
I also double checked the voltages at the R ch out pin on the power amp board, and at the R channel headphone dropping resistor (both with speaker selector turned OFF), and the same crazy voltage as the R speaker terminals happened at both of those points too.
Any suggestions where to look next? The main reason I'm so confused is that the relay isn't opening even with the crazy DC voltages on one channel.
@avionic I would greatly appreciate any insight/help you could take the time to provide.