The Alps LPS 704F 250K dual balance pot is functionally identical to the original, but 6mm larger in diameter. It can still fit in the space of the original, and is by the way a better quality component. The LPS 704F solder tabs are larger and spaced wider apart, so the pot body must be rotated away from the board, then wires soldered to the board as shown in the photo. Since the replacement is functionally identical to the original the only difficulty is finding a neat wiring solution, I used the two ribbons shown in the photo.
I checked digi-key and wonder if PDB182-GTRB1-254MN will work.