Morrism -- Correct -- the 47, 390, and (optional) 56 capacitors are pF values, and yep, 500 volt rating is in fact just dandy. You can use 1/4 watt resistors for the 10 ohm cathode and 100 ohm screen grid output stage resistors, and even for the 220 ohm heater balancing resistors. Using 1/2 watt resistors in the phase inverter section will ensure the lowest noise performance.
Leland -- The 5U4GB is a quick heating (employing no cathode) type of rectifier tube, that begins to conduct literally in a matter of 3 seconds or so. Since this is well before the audio tubes heat up and begin to draw current, the initial B+ at turn on rises very high -- to over 400 vdc, which is why an amplifier that was designed to originally operate at 300 vdc required 450 volt filter caps -- to handle the turn on surge. But also however, the 5U4 produces a rather high voltage drop across it, which only grows when power output is increased. So in effect, when you don't want the voltage, it's too high, and when you do want it, it's too low.
Against that backdrop, the 5AR4 is a much improved rectifier tube. It is a slow heating cathode type rectifier tube, so the turn on surge is completely eliminated. As the tube warms, the audio tubes are also nearly warmed, so there is no voltage spike. But also, the voltage drop produced by the 5AR4 is greatly reduced over that of the 5U4. This tends to make general voltages higher, but neither will they drop as much when extra current is needed by the amplifiers, either. This allows the amplifiers to put out more power with less distortion, since the regulation of the power supply is better. It also requires less current to power its heater as well, so it is simply a better tube all the way around for the application. At the time the console was produced, the 5AR4 was a relatively expensive tube, compared to the dirt cheap 5U4. The bean counters will always win that game.......
Kid -- No facilities have been provided yet on the development mule, but the readings are taken across the 10 ohm cathode resistors in each channel. Since they are not grounded, three test points will be required -- two for the output tube cathode connections (one for each channel), and one for the common point at the output of the EFB regulator where the cathode resistors tie together. Test points are something I'll leave up to the discretion of each builder.
Dave